No sé si lo sabréis, pero el 23 de este mes, en Barcelona, hubo una reunión para charlar sobre la literatura infantil y juvenil y cómo está el panorama editorial actualmente. La reunión contó con la colaboración de varios reconocidos autores, como Jordi Sierra I Fabra o Anna Gasol, entre otros asistentes. Respecto al mundo editorial, se pudo contar con el inestimable apoyo de: ISABEL MARTÍ (agente literaria), REINA DUARTE (directora editorial del GRUPO EDEBÉ), JOAN VIVES D’ ARUMÍ (director editorial ÀNIMA DE LLIBRES) CELIA FERNÁNDEZ (distribución, Enlaces editoriales. y OBLIT BASEIRIA (librería Casa Anita) especializados en LIJ, ante un amplio público de estudiantes de profesionales del sector, autores, estudiantes de máster de edición, prensa y público en general.
El resultado de la tertulia fue fabuloso, ya que se contaba con una afluencia de unas 30 personas y allí se congregaron más de 140.
Desde este humilde blog queremos felicitar a los ponentes por la gran idea que tuvieron al crear esta tertulia en la que conversar a fondo de un tema que a todos nos interesa: el mundo editorial. Desde aquí nuestra más sincera enhorabuena. La verdad es que a muchos de nosotros nos hubiera encantado ir al evento, escuchar voces tan elocuentes y expertas y aprender de ellas. A mí al menos, pero ese supongo que ese es el problema de que estas cosas se hagan en las grandes ciudades: uno no puede ir y venir a su antojo la mayoría de las ocasiones.
Y ahora sí, os dejamos con los vídeos:
2/7 http://youtu.be/ZH5ZzOON9TY
3/7 http://youtu.be/Z_vWO6VqSt4
4/7 http://youtu.be/4nyJqUhGdxg
5/7 http://youtu.be/w7Vp8tXU-Rg
6/7 http://youtu.be/CIz2jvmo6bk
7/7 http://youtu.be/XYiOQBMr-bs
El vídeo sobre el encuentro está dividido en 7 segmentos; todos de gran interés y con temáticas muy distintas entre sí. A continuación, encontrarás los links a los vídeos, seguidos por un intento de transcripción de los temas discutidos por segmento. Si te provocan curiosidad los fragmentos de texto, por favor, observa el vídeo completo. La exposición de los panelistas fue mucho más completa, articulada, ilustrada e interesante que estos breves textos incompletos, con posibles errores de transcripción.
FRAGMENTOS DE Vídeo 1 / 7
¿Cómo ha cambiado el panorama en la industria editorial?
JORDI SIERRA I FABBRA (Autor)
“Yo no veo que –el sector editorial- haya cambiado mucho. Sigo actuando igual… Mi guerra desde hace 20 años es la censura. Estamos hablando de libros para niños y te devuelven libros porque hay un taco. La mitad de las editoras son religiosas y cuidado con lo que dices. Yo me he encontrado con libros que lo han devuelto en un colegio porque sale la palabra orgasmo, ni siquiera el acto, solo la palabra…”
“Me dicen Jordi, vigila tu lenguaje. Yo digo tacos en mis libros porque la gente que me lee habla como hablo yo.”
“En lo que a mí respecta, en el mundo de la edición, como autor, sigo funcionando igual. La mecánica es la misma y no puedo decir que haya cambios. Pero hace 20 años, un editor me dijo, si en tus libros quieren hacer el amor, chico y chica, pues que lo hagan, pero no me metas mariconadas. Así mismo, textual, esto me lo dijo un cura. Hoy en día eso es impensable. Entonces, vamos para atrás porque la libertad se está coartando cada vez más.”
“En España, los autores somos blandos porque no atacamos los temas en la literatura infantil y juvenil… Con lo cual yo lo único que veo es que estamos dando un paso atrás y que le estamos dando a la gente joven menos de lo que debiera y menos de lo que ellos se esperan. Estamos siguiendo además la tónica americana. En Estados Unidos hay un ranking de libros prohibidos.”
“Para mí ese es el más fundamental cambio, la falta de libertad que va cada vez más y más acusada.”
ISABEL MARTÍ (Agente literario)
“Cada editorial tiene su línea editorial por eso hay que ver cuál editorial es la más adecuada para un libro determinado que te entrega un autor. No todos los libros van para todas las editoriales, pero por muchos criterios, no solamente por la censura.”
“El panorama ha cambiado porque los hábitos de consumo son diferentes. Antes una persona podía simplemente leer un libro, mientras que ahora puede ver un video juego, entrar en Internet… aunque han cambiado los hábitos, nosotros no nos damos cuenta, pero los niños están leyendo. Cuando están mirando la web, están leyendo y cuando entran en un video juego, están leyendo. Ha cambiado la forma que tienen de realizar la lectura.”
“La crisis ha afectado la cantidad de libros que se han vendido. Pero curiosamente, el sector infantil y juvenil no ha descendido… tanto a nivel de facturación, como a nivel de libros publicados.”
“En este momento, la facturación en las agencias literarias, el 60% tiene que ver con la venta al extranjero. Os puede dar una idea de la importancia que tiene la venta de libros fuera.”
REINA DUARTE (Directora editorial Edebé)
“Estoy cercana a una postura de diversificación, o sea la existencia de distintos modelos editoriales que tienen distinto público al que se dirigen, sí que puede dar esta pluralidad. Yo sí que creo que la literatura infantil y juvenil hoy goza de más posibles salidas, por tanto de más pluralidad… Existen editoriales que pueden tratar temas muy duros, también para los niños y los jóvenes, sin ningún tipo de problema.”
“La internacionalización de nuestra producción editorial infantil y juvenil (de España) es absolutamente nueva. Antes éramos receptores… Hoy en día se está vendiendo nuestra creación literaria y de producción editorial en China, Corea, Alemania, Italia, Francia, Estados Unidos, Inglaterra, en Latinoamérica… ¿Cuesta? Sí, pero esto es una conquista.”
Fragmentos de Vídeo 2/7
JOAN VIVES (Editor Anima de Llibres)
“Diez años atrás comenzó una cierta normalización del mundo editorial con fenómenos como Harry Potter que consiguen que en la literatura infantil y juvenil exista un best seller. No se había dado nunca. Las ventas tenían una dispersión notable.”
“Las bibliotecas le han dado un salto cualitativo a la literatura infantil y juvenil, son dinamizadoras de la lectura entre los niños y han estrechado vínculos con las escuelas.”
“Estamos en un proceso de normalización porque este país no exportaba un puñetero libro jamás. La mayoría de los títulos en un catálogo provenía de traducciones.”
“Eso ha cambiado por suerte nuestra y estamos en un momento en que vendemos textos al extranjero pero nos falta la creación de proyectos exportables. Me refiero a que cuando hablamos de la globalización del mundo infantil y juvenil, si habéis estado en la feria de Bolonia, habréis visto que dos ingleses pueden llevar su proyecto editorial al último rincón del mundo. Hay que invertir en eso.”
CELIA FERNÁNDEZ
“Se ha producido un cambio de normalización porque el mundo infantil y juvenil no estaba tan maduro. Ahora contamos con una nueva generación de padres que tienen unas sensibilidades hacia los libros que no tenían mis padres. Pero también el cambio se ha producido por toda una serie de elementos nuevos como el marketing y la promoción, presentes en el mundo de la edición, pero también en la librería. Estos esfuerzos han entrado de forma más profesionalizada.”
“También se ha comenzado a trabajar con datos. Por ejemplo, trabajar los informes de venta con el sistema Nielsen.”
“Hemos mejorado todos. La distribución trabaja más rápido, no sólo en las grandes ciudades como Madrid y Barcelona, sino en Cádiz o la Coruña, donde hay excelentes librerías especializadas que reciben libros en 48 horas.”
FRAGMENSTOS DEL Vídeo 3/7
OBLIT BASEIRIA
“Antes existían muy pocas editoriales de infantil y juvenil pero estaban más ligadas al mundo de la enseñanza. En los últimos 5 años han aparecido muchas editoriales no vinculadas a la escuela que trabajan independientemente en la publicación de textos para niños.”
“Hablar de narrativa juvenil es distinto que hablar de álbum ilustrado porque no pertenece al género de la narrativa. Jordi Sierra, en su narrativa juvenil, utiliza los mismos canales de distribución de un libro para adulto.”
“Es diferente hablar de narrativa que de álbum. Hay editores que sólo se dedican al álbum y eso antes era impensable. Antes tampoco había librerías especializadas y menos se hablaba de este sector en sí mismo.”
ANNA GASOL
¿Qué ha cambiado en los últimos 10 años y cuáles son los puntos fuertes de la literatura infantil y juvenil ahora?“Sería interesante hacer una mesa sobre las editoriales independientes y sobre el álbum ilustrado.”
REINA DUARTE “Los puntos fuertes de la literatura infantil y juvenil en España ahora son la calidad de la producción de libro infantil y juvenil, la calidad de los escritores y de la ilustración. Los ilustradores son extraordinariamente buenos y están bien preparados. También se puede resaltar la calidad de los editores, la profesionalización del editor, de los diseñadores y de todos los elementos de la cadena de valor del libro.”
“Es muy importante asumir la responsabilidad que tiene todo adulto sobre los libros que se producen para los menores de edad, porque estos libros les afectan, les van a influir y a formar como personas. La responsabilidad de los adultos es básica. Esa conciencia de estar educando a los líderes del mañana para que nos saquen de esta crisis.”
“Es notable el criterio tan franco, tan sincero que tiene este público (infantil para tomar decisiones). Es cierto que hay marketing, estudios de mercado, tendencias de moda, globalización… pero el criterio que tienen los chicos para elegir, lo defiendo como un punto fuerte. En este público las manipulaciones más guiadas no siempre triunfan. Esa independencia de criterio es un punto fuerte para consolidar el libro infantil y juvenil.”
ISABEL MARTÍ
“Añado la importancia de la creatividad que hay en nuestro país. Uno de los puntos fuertes es la cantidad de personas que están creando proyectos propios y que están estimulando a los editores a que vendan proyectos fuera. No todas las editoriales están dispuestas a arriesgarse a un proyecto nuevo por si no hacen la facturación o no les sale bien. Las editoriales están creando muy buenos libros.”
JORDI SIERRA
“Cada vez hay más maestros en los psiquiátricos que están enfermos y en baja por depresión. Este país se va a salvar a través de la lectura, ni matemáticas, ni tonterías: lectura y verás como esto se engrasa.”
“Cuando comencé a vivir de la literatura infantil, mi padre me decía: te morirás de hambre. Ahora somos más de 100 los que vivimos de esto!.
ANNA GASOL
“Los maestros y los padres cada vez son más promotores de la lectura de sus hijos.”
OBLIT BASEIRIA
“Hay más conciencia en los editores y están preparados”.
“Cuando editas un texto para niños tiene que tener unos valores literarios de formación. No considero que todos los editores tengan estos valores. Por las cuestiones de marketing se necesita una X cantidad de libros vendidos para mantener una empresa. Con lo cual según qué valores, se han perdido. Es palpable que en algunos casos prevalece la necesidad de venta sobre los valores. Sí me preocupa que los libros infantiles hayan pasado a ser campañas de marketing.”
“No estoy de acuerdo con Reina Duarte en el tema relativo a si los niños saben escoger. También ellos son susceptibles a las campañas de marketing. Antes, el marketing no había entrado en la literatura infantil y juvenil porque nadie se preocupaba por eso. Pero ahora ha entrado, igual que en el mundo de los adultos, y para peor.
Fragmentos del Vídeo 4/7
CELIA FERNÁNDEZ
“Hay una renovación continua de los lectores. Es uno de los puntos fuertes para trabajar, además de las novedades y del fondo editorial. Los padres se resisten bastante a prescindir de los libros para niños aunque haya crisis.”
ANNA GASOL
“Algunas editoriales grandes prescinden de autores del fondo que podríamos considerar clásicos de la literatura infantil y juvenil por este problema de comercialización del libro y la rápida venta. Es una debilidad porque no sólo los niños deben leer los clásicos, sino que también tienen que conocer la historia de su país, junto con la historia de la literatura infantil y juvenil.”
REINA
“En las debilidades, yo diría que la tecnología si es una amenaza. Las editoriales son empresas y tienen que conseguir una rentabilidad que en tiempos de crisis es una tiranía. Con la entrada de todos los nuevos integrantes tecnológicos que no son propiamente editores o que no tienen esta responsabilidad a la que aludía de formar niños y jóvenes, por tanto la responsabilidad de formar mejores personas.”
“Nuevos integrantes que, con toda legitimidad, quieren conseguir unos resultados económicos, pueden competir y están entrando en juego. En el mismo espacio pueden estar tanto una editorial pequeña como una mediana o grande, el señor Google y el señor apple aunque a lo mejor no tienen esta sensibilidad, esta formación, este interés de ética, de creer en su trabajo. Esto puede dar lugar a un desprestigio del sector.”
“En cuanto a las preocupaciones sobre el juego de las nuevas tecnologías… cuando hablamos de lo positivo que es ese tipo de juego y su inmediata satisfacción, esto va en detrimento de la lectura.”
“Apuntaba también que hay que formar a las nuevas generaciones en el esfuerzo porque leer exige un esfuerzo. La cultura del esfuerzo va en contra de las nuevas tecnologías. También es problema la falta de tiempo y de silencios en los chavales. Hay que formarlos para que superen el valor del ocio y de lo lúdico frente a la lectura, además de esa falta de cultura del esfuerzo y esa carencia de tiempo.
JORDI SIERRA
“El libro infantil se toca, se huele, se rompen las páginas, se garabatea... El niño todavía quiere tocar el libro. En un plazo corto, por lo menos, el libro es el que va a contar.”
JOAN VIVES
“Yo creo que dentro de los puntos fuertes es necesario recalcar que los maestros, la escuela y las bibliotecas promocionan la lectura. Pero cuando la escuela termina y los chicos van al instituto, el mundo se abre.”
“Hay dos modelos de editorial, no en cuanto a calidad sino al mercado al que se dirigen. Están las educativas y las del consumo general que han entrado mucho en las dinámicas del mundo de adulto.”
“Estas últimas, las editoriales de consumo general, se dejan llevar por las dinámicas de los diez libros más vendidos, aunque casi nunca salen en los medios. La prensa es culpable de la invisibilidad de la literatura infantil y juvenil en los medios como la televisión.”
“Hay criterios más diversificados sobre la calidad. El mundo infantil está muy influenciado por los mensajes que se les transmiten de muchas maneras. La información está mediatizada. Uno de los puntos flacos es la divulgación del fondo de las editoriales.”
“Estamos produciendo más libros que los que el mercado puede absorber y que las librerías pueden trabajar.”
OBLIT
“Hay muchos libros que no habrían debido ser editados. Ya directamente tendríamos más árboles. Hay cosas que se editan que son muy malas.”
“Es muy distinta la realidad de una librería especializada independiente porque todo lo que te llega es menos. No tienes todos esos libros que están en el mercado, aunque sí que llegan muchos libros.”
“Si que hay editoriales que mantienen el fondo editorial que tienen y sus características como editorial, mientras que otras no lo hacen. Entre otras cosas, porque son editoriales que a veces han sido compradas por grandes grupos o sea que la persona que las creó ya no está y quien viene no puede defender ese fondo, porque no sabe ni lo que es: todos los libros que tiene publicados y por qué los ha publicado.”
“Puedes editar una cosa que has comprado en el extranjero, produces un X número, pero cuando se acaba no tienes el planteamiento de decir que era un libro bueno y por tanto que lo quieres de nuevo en el catálogo. Basta con hacer otro libro que funcione igual que ese.”
“Hay muchas librerías que dicen si no vendo esto, vendo éste y me da igual que aquél sea mejor. En este país hay muchos libreros que no están preparados para vender infantil y juvenil.”
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada
Deja tu huella!